Cabello, carácter y otras imposibilidades

Un personaje de ficción… con cabello real y alegría sin permiso. ¿Quién no ha sentido alguna vez que su pelo habla más fuerte que su voz? Que hay días en los que lo indomable no es solo lo externo, sino lo interno. Esta es la historia de alguien —o de algo en mí— que, en algún momento, quiso ser otra… pero no pudo despeinarse de sí misma. Y se alegra mucho de ello.

El cabello crespo, irreverente, siempre apuntando en todas direcciones sin definirse finalmente hacia un punto, termina siendo una apología de su carácter. Odia su cabello tanto como odia su carácter, pero, al igual que el carácter define al hombre, su cabello la define a tal grado que, al intentar cambiarlo, se pierde a sí misma, desaparece ante el espejo y le es imposible reconocerse más. Imposible cambiar el cabello, como imposible es cambiar el carácter. Se le puede moldear, se le puede hacer parecer que es otra cosa, pero al final la irreverencia y la falta de dirección permanecen por debajo del fijador.

Muchas veces se pregunta cuál hubiese sido su camino si el cabello hubiese sido otro. O si hubiese tenido el valor de mantenerse pelona a coco, porque eso también lo ha intentado, solo para averiguar, al final, que debajo no quedaba nada más que un hueco en el espacio, la silueta de una mujer por donde el viento atraviesa sin toparse con ningún impedimento.

Y para soportar la no existencia se necesita valor o mucha cobardía, y de ninguna de las dos cosas ha padecido nunca en exceso… Bueno, en principio, se tiene que aceptar que también, para dejarse ese cabello, se necesita valor. Se necesita valor para saber que nunca se verá fino o sofisticado, que nunca será suave, sedoso, mucho menos fácil de manejar, y tenerle algún aprecio a pesar de todo.

Y así, sabiendo que aquella característica suya delata, en la primera mirada, la inestabilidad existente bajo el cráneo en que aquel cabello habita, ella se cuelga cada día una sonrisa, se delinea en los ojos una mirada de cordura y sale con franca alegría a disfrutar lo mejor de cada día, sin importarle lo que el espejo, o el cabello, o tú que la miras, tengan —o no— algo que decir al respecto…

Hair, Character, and Other Impossibilities

A fictional character… with real hair and joy that asks no permission.

Who hasn’t felt at some point that their hair speaks louder than their voice? That there are days when what’s unruly isn’t just outside, but deep inside. This is the story of someone —or something in me— who, at one point, wanted to be someone else… but couldn’t uncomb herself from who she was. And she’s very glad about that.

Her curly hair—unruly, always pointing in every direction without ever settling on a single one—ends up being an apology for her character. She hates her hair as much as she hates her personality, but just as character defines a person, her hair defines her to such an extent that, when she tries to change it, she loses herself, disappears before the mirror, and can no longer recognize who she is. Changing her hair is as impossible as changing her character. You can mold it, make it seem like something else, but in the end, the unruliness and lack of direction remain beneath the styling gel.

She often wonders what her path might have been if her hair had been different. Or if she had had the courage to stay completely shaved—because she tried that too—only to discover, in the end, that beneath it all there was nothing but a hole in space, the silhouette of a woman through which the wind passed without meeting any resistance.

And to endure non-existence, you need either great courage or great cowardice, and she has never suffered from either in excess… Well, to be fair, it must be said that even to keep that hair, one needs courage. It takes courage to know it will never look fine or sophisticated, that it will never be soft, silky, let alone easy to manage—and still hold some appreciation for it despite everything.

And so, knowing that this one trait of hers immediately reveals the instability beneath the skull that shelters that hair, she puts on a smile each day, paints a look of sanity around her eyes, and heads out with genuine joy to enjoy the best of each day, without caring what the mirror, the hair, or you—watching her—might have to say about it...

Haar, Charakter und andere Unmöglichkeiten

Eine fiktive Figur… mit echtem Haar und einer Freude, die um Erlaubnis nicht bittet.

Wer hat nicht schon einmal das Gefühl gehabt, dass das eigene Haar lauter spricht als die eigene Stimme? Es gibt Tage, an denen das Unbändige nicht nur außen, sondern auch tief im Inneren sitzt. Dies ist die Geschichte von jemandem —oder etwas in mir—, die irgendwann jemand anderes sein wollte… aber sich selbst nicht aus dem Haar kämmen konnte. Und sie ist sehr froh darüber.

Ihr krauses Haar – widerspenstig, immer in alle Richtungen zeigend, ohne sich je auf eine festzulegen – ist letztlich Ausdruck ihres Charakters. Sie hasst ihr Haar ebenso sehr wie ihren Charakter, aber so wie der Charakter den Menschen definiert, definiert ihr Haar sie in einem solchen Maß, dass sie sich selbst verliert, wenn sie versucht, es zu verändern. Sie verschwindet vor dem Spiegel und kann sich nicht mehr wiedererkennen. Das Haar zu verändern ist ebenso unmöglich wie den Charakter zu ändern. Man kann es formen, man kann es so erscheinen lassen, als wäre es etwas anderes – aber am Ende bleiben der Trotz und die Ziellosigkeit unter dem Haargel bestehen.

Oft fragt sie sich, welchen Weg sie genommen hätte, wenn ihr Haar ein anderes gewesen wäre. Oder ob sie den Mut gehabt hätte, ganz kahl zu bleiben – denn auch das hat sie versucht – nur um schließlich festzustellen, dass darunter nichts blieb als ein Loch im Raum, die Silhouette einer Frau, durch die der Wind hindurchweht, ohne auf ein Hindernis zu stoßen.

Und um das Nicht-Sein zu ertragen, braucht man entweder viel Mut oder große Feigheit – doch weder Mut noch Feigheit hatte sie je im Übermaß… Nun ja, man muss zugeben: Auch um sich dieses Haar zu lassen, braucht man Mut. Es erfordert Mut zu wissen, dass es niemals fein oder elegant aussehen wird, dass es nie weich, seidig oder auch nur annähernd leicht zu bändigen sein wird – und es trotzdem irgendwie zu schätzen.

Und so, im Bewusstsein, dass dieses eine Merkmal bei einem ersten Blick bereits die Instabilität unter dem Schädel verrät, in dem jenes Haar wohnt, hängt sie sich jeden Tag ein Lächeln um, zieht sich einen Blick der Vernunft um die Augen und geht mit echter Freude hinaus, um das Beste des Tages zu genießen – ohne sich darum zu scheren, was der Spiegel, das Haar oder du, der sie ansieht, dazu zu sagen hast…